본문 바로가기
<정보 및 지식>/◈ 음 악 관 련

라틴어 발음법 (이탈리아식)

by 파스칼바이런 2011. 10. 11.

 라틴어 발음법 (이탈리아식)

 

 

글자

 기본 발음

 유의 사항

 예

 

a

 우리말의 [ㅏ]

 ae는 [ㅔ], 단 e에 움라우트가 있으면 [아에]

 casa[까사], caelum[첼룸]

 

b

 영어의 b

 bonae[보네]

 

c

 약한[ㄲ]; [ㅊ]

 a, o, u 앞에서는 약한[ㄲ], e, i, y 앞에서는 [ㅊ], ch는 약한[ㅋ]

 cum[꿈], Cicero[치체로], Christus[크리스뚜스]

 

d

 영어의 d

 Dei[데이]

 

e

 [ㅔ]

 Deum[데움]

 

f

 영어의 f

 Filius[퓔리우스]

 

g

 [ㄱ], [ㅈ]

 자음이나 a, o, u 앞에서는 약한[ㄱ],

 e, i, y 앞에서는 [ㅈ], gn은 [니], 즉 gna[냐], gni[니], gno[뇨]

 Gloria[글로리아], Gallia[갈리아], Gemma[젬마], Agnus [아뉴스]

 

h

 [ㅎ]

 ch는 약한[ㅋ], ph는 f 발음

 Hosanna[호산나],

 Christus[끄리스뚜스]

 

i

 [ㅣ]

 in[인]

 

j

 [ㅣ]

 Jesu[예수], justum[유스뚬]

 

k

 [ㄱ], 약한[ㅋ]

 [ㄲ] 발음이 되지 않도록 주의

 Kyrie[기(키)리에]

 

l

 영어의 l

 r과 구별되도록 혀를 입천장에 붙일 것

 solus[솔루스]

 

m

 [ㅁ]

 pacem[파쳄], Maria[마리아]

 

n

 [ㄴ]

 

o

 [ㅗ]

 

p

 가벼운[ㅃ]

 propter[쁘롭떼르]

 

q

 [ㄲ]

 뒤에 항상 u가 와서 qu[꾸]

 quo vadis[꿔 바디스]

 

r

 영어의 r

 

s

 무성음 [ㅅ]

 sc : a, e, u 앞에서는 원래 발음대로 [스끄] e, i 앞에서는 sci[쒸], sce[쒜]

 miserere[미세레레], scala [스깔라],scientia[쒸엔씨아]

 

t

 약한[ㄸ]

 ti는 [씨]로 발음; 단 i가 엑센트를 받거나 t 앞에 s, x, t가 오는 경우는 원래발음인 [ㄸ]

 tollis[똘리스], gratia[그라씨아], bestia[베스띠아]

 

u

 [ㅜ]

 

v

 영어의 v

 

y

 [ㅣ]

 

z

 강한 [ㅈ]

 

예:

시스틴 예배당 또는 바티칸 궁전, 이런 말들은 개신교 형제들이 즐겨 사용하는 말들입니다.

시스틴 예배당이 아니라 시스티나 소성당(Cappella Sistina), 바티칸 궁전은 바티칸 시국(Citta' del Vaticano)가 적절한 용어입니다.

그리고 miserere는 우리 말로 표기했을 때 "미세레레"가 정확한 발음입니다.

이탈리아어에서 s가 모음사이에 있을때 우리말로는 "즈" 보다는 "스"로 표기해야 원어에 더 가깝습니다. casa(집)은 "까자"가 아니라 "까사"로  cosi'(그런데)는 "꼬지"보다는 "꼬시"로 발음해야 됩니다.