본문 바로가기

<가톨릭 관련>/◆ 전례 & 미사783

한국어판 새 「로마 미사 경본」에 관한 연구’ 학술발표회 [가톨릭전례학회] 한국어판 새 「로마 미사 경본」에 관한 연구’ 학술발표회 가톨릭전례학회 첫 학술발표회 12월 3일 대림 1주일부터 사용할 새 「로마 미사 경본」 깊이 이해하고 개정 내용 등 알 수 있도록 도와 가톨릭신문 2017-11-26 [제3071호, 19면] 11월 18일 오후 2시 서울 혜화동 가톨릭.. 2017. 12. 6.
[전례 생활] 육신의 부활을 믿으며 [전례 생활] 육신의 부활을 믿으며 ‘산골’(散骨)에 관한 지침 한해의 전례력이 막바지에 이르러 새로운 한 해의 시작인 대림 시기를 눈앞에 두고 있다. 교회는 해마다 이맘때면 다른 무엇보다 죽음과 종말을 묵상하면서 “육신의 부활을 믿으며 영원한 삶을 믿나이다.”라는 사도 신경.. 2017. 12. 4.
너희와 많은 이를 위하여”(Pro vobis et pro multis) 너희와 많은 이를 위하여”(Pro vobis et pro multis) 고 김수환 추기경 문장 새 「로마 미사 경본」의 각 모국어 번역에서 가장 논란이 되었던 부분 가운데 하나는 감사 기도의 축성문에 나오는 라틴어 원문의 “pro multis”의 번역과 관련된 문제였다. 우리말 새 「로마 미사 경본」 안에 있는 .. 2017. 12. 1.
[전례야, 놀자!] 주님의 평화가 항상 여러분과 함께 [전례야, 놀자!] 주님의 평화가 항상 여러분과 함께 (미사 통상문, 127항 참조) - 올해 12월 3일 대림 제1주일부터 사용하기로 결정된 &lt;로마 미사 경본&gt;에 관하여 신자들이 알아두어야 할 변경 사항을 계속 설명해주시겠습니까? 네. “성찬 전례”에서 조금 더 설명 드리겠습니다. 가. 죽.. 2017. 11. 24.
[겨자씨 한 알] 감사기도 (1) [겨자씨 한 알] 감사기도 (1) Q1 감사기도의 첫 부분에 드리는 감사송은 어떤 의미와 내용일까요? 감사기도는 미사 거행 전체의 중심이며 정점을 이룹니다. 이 기도는 감사와 축성의 내용을 담고 있습니다. 감사, 성령청원, 성찬제정과 축성문, 기념, 봉헌, 전구, 마침영광송으로 구성되어 .. 2017. 11. 23.
또한 사제의 영과 함께”(Et cum spiritu tuo) 또한 사제의 영과 함께”(Et cum spiritu tuo) 우리말 새 「로마 미사 경본」에서 번역상 바뀐 일부 표현들에서 나타나는 가장 큰 특징은 라틴어 원문을 충실하고 정확하게 옮기고자 한 의도가 두드러진다는 점일 것이다. 사실 이러한 모국어 번역의 원칙은 2001년에 나온 교황청 경신성사성의 .. 2017. 11. 22.
궁금해요 전례 (11) 장례미사를 못 하는 날도 있나요? 궁금해요 전례 (11) 장례미사를 못 하는 날도 있나요? 많은 한국 신자분들은 장례가 나면 성당에 특별한 이유가 없을 경우 장례를 미사로 거행해 주기를 원합니다. 왠지 미사가 죽은 이를 위해 더 정성스러운 예식이라고 생각하기 때문일 것입니다. 하지만 죽음을 통해 하느님 앞에 사심판.. 2017. 11. 21.
우리말 새 ‘미사 전례서’ 발간의 의미 우리말 새 ‘미사 전례서’ 발간의 의미 “전례서들은 전례 행위에서 실제로 천상 실재를 드러내는 표지와 상징이 되어야 하며 나아가 참된 품위와 우아함과 아름다움을 지녀야 한다”(「로마 미사 경본 총지침」, 349항). 교회는 그리스도교 신앙의 가장 큰 신비인 파스카 신비를 거행하.. 2017. 11. 10.
궁금해요 전례 (10) 미사 때 미사보를 꼭 써야 되나요? 궁금해요 전례 (10) 미사 때 미사보를 꼭 써야 되나요? 간단히 말씀드리면 미사보를 쓰는 것이 신자들의 의무 사항은 아닙니다. 교회법이나 어떠한 일반 전례 규정서에도 미사보를 써야 한다는 규범은 기록되어 있지 않습니다. 그러므로 장례미사나 축일미사에 맞춰서 색깔을 구분해서 미.. 2017. 11. 9.
미사의 허용과 금지 - 예식 미사, 특히 장례 미사와 관련하여 [전례 생활] 미사의 허용과 금지 - 예식 미사, 특히 장례 미사와 관련하여 “납득할 만한 사목적인 이유로”의 의미 전례력에는 “장례 미사 이외의 모든 미사 금지”, “다른 모든 미사와 장례 미사까지 금지” 등 미사의 허용과 금지에 관한 표현이 종종 나타난다. 일반적으로 신심 미사.. 2017. 10. 29.
새로 나오는 우리말 「로마 미사 경본 [경향 돋보기 - 새로 나오는 우리말 「로마 미사 경본」] 미사 경본의 간추린 역사 전례는 개인의 기도가 아니라 교회의 공적인 기도이다. 그러므로 정해진 내용과 절차를 책에 담아 사도좌의 권위로 반포하는데 이 책을 ‘전례서’라고 한다. 모든 전례와 교회 생활의 중심은 미사이다. .. 2017. 10. 24.
「로마 미사 경본」 한국어판 주요 변경 사항과 발행 연표 「로마 미사 경본」 한국어판 주요 변경 사항과 발행 연표 * 한국어 미사 통상문 일부 수정 변경 전 변경 후 변경 근거 또한 사제와 함께 (신자들의 응답) 또한 사제의 영과 함께 (Et cum spiritu tuo.) 경신성사성 공문(Prot. N. 467/05/L) spiritus : 개인의 영혼이 아니라 사제가 성품성사 때 받은 '성.. 2017. 10. 23.

티스토리툴바